Pourquoi tu fais ça ?
Épisode 5
Monte !
Dépêche-toi, monte !
- Soo Yeon monte. - Pourquoi tu fais ça ? Je veux partir !
- D'accord, monte, dépêche-toi - Pourquoi tu fais ça ? Je veux y aller !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Je veux partir !
Hé, Kang Do Jin !
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
J'essaie de lui dire que je l'aime. Hyung, peux-tu faire comme si tu n’avais rien vu.
Oh, toi. Pourquoi fais-tu ça !
Tu as tout ruiné, Hyung ! Ça allait être si cool.
Bonjour, Président Cha.
Oh, oui.
- Tu étais là ? - Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ? J'allais bientôt rentrer.
Je t'ai dit que si tu partais sans me le dire, je te tuerais, pas vrai ?
Dépêche-toi d'y aller.
- Je dois vraiment le faire aujourd’hui ! - Faire quoi ?
Je dois lui dire que je l'aime !
Oh mon Dieu... Vraiment !
Hé.
Je pense que ce n'est pas le bon jour. Qui dit ça à quelqu'un de cette façon ?
Vous deux... êtes vraiment en train de ruiner ma vie.
- Monte. - Je ne veux pas partir.
Oh ! D'accord, attends, attends.
Rentre ton pied.
- Je t'appellerai. - Vas-y.
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
Je suis désolée.
Allons dans ma voiture. Je vais te déposer.
Non, c'est bon. Je peux y aller toute seule.
D'accord alors.
Vous me l'avez déjà donné tout à l'heure...
Mais il l'a pris.
Dépêche-toi et repose-toi. Ne sois pas en retard demain !
Oui, monsieur. Merci.
Vas-y !
C’était le bon temps...
- Pourquoi tu continues d'agir comme ça avec Soo Yeon ? - Je ne sais pas.
Tu l’aimes vraiment ?
Que tu l'aimes ou non, arrête.
Tu me dis toujours d'arrêter !
Même si tu l'aimes, qu'est-ce que tu vas faire ? Est-ce vraiment le moment de commencer à sortir avec quelqu'un ?
J'ai 25 ans ! Tout le monde le fait, pourquoi je ne pourrais pas ?
Je te dis juste ce que tu devrais faire.
Et tu es déjà sorti avec quelqu'un ! Tu ne penses pas aux gens de l’entreprise qui ont nettoyé ton bazar ?
Je ne vais pas dire que je n’ai jamais eu de rendez-vous pendant les émissions de télévision, donc je peux aussi sortir avec quelqu'un maintenant.
Tu es juste vraiment heureux de voir Soo Yeon
parce qu'elle a quitté l'entreprise, que c’est la première fois que tu la revoies depuis un moment et que tu étais inquiet pour elle...
Noona, tu penses que je suis stupide ?
Je dis que cela pourrait être une explication.
Alors... réfléchis-y bien.
♫ Dans le vent froid, les larmes ♫
♫ séchées sur ton visage, dans tes yeux ♫
♫ la nuit sans sommeil la solitude douloureuse ♫
♫ Tu n'as pas à dire quoi que ce soit ♫
Alors c'est à ça que tu ressemblais... Han Soo Yeon.
♫ même la tristesse à l'intérieur ♫
♫ si tu dis que c'est bon, je te serrerai dans mes bras ♫
Viens prendre un peu d'amour de ce Miracle !
Excusez-moi ! Attendez !
Problématique
Quoi ?
Oh ! Tu es bien rentrée ?
Je suis devant chez moi.
Tu es rentrée si vite ! Quel soulagement.
Pourquoi appelles-tu ?
C'est juste que...
j'ai eu l'impression que nous nous étions quittés bizarrement.
C'est toujours bizarre.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu ne penses jamais à ma situation et tu fais toujours ce que tu veux.
Quand !
À l'instant ! C'est mon lieu de travail.
Le Président et mes sunbaes étaient là, mais dès que tu m'as vue... c'était quoi ça ?
Tu veux me dire que tu m'aimes ? Es-tu vraiment fou ?
Pourquoi me poursuis-tu et me compliques-tu la vie ?
Je complique ta vie ?
C'est pourquoi je ne veux plus jamais te revoir.
Quand je te vois, penses-tu que je me sens en paix ? C'est inconfortable. C'est si inconfortable que j'ai l'impression de mourir.
À partir de maintenant, ne m'appelle plus pour des raisons personnelles, d'accord ?
Vous pensez que tout ce qui compte c'est votre succès ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Puisque tu es occupée, j’essayais de le faire moi-même...
Devrais-je annuler mon direct d'aujourd'hui ?
Combien de temps te reste-t-il ?
Environ 30 minutes.
Essayons. Dépêche-toi de te laver le visage.
Mais... qui essayais-tu d'être ?
Tu ne peux pas le dire juste en me regardant ?
Non.
Je suis désolée. Je sais que tu es fatiguée.
Yeong Ah, peux-tu me frapper une fois au visage ? Vraiment fort.
De quoi tu parles ?
Comme ça, je n'aurais pas à aller au salon demain.
En fin de compte, je ne pense pas pouvoir m'occuper des Miracle Girls demain.
Oh oui... demain, c'est les trophées de la K-Pop.
Quel genre de maladies serait vraiment évident ?
Le lait ! Il est périmé depuis super longtemps, non ? tu ne l’as pas jeté ?
Non, je ne l'ai pas jeté.
Lait frais Nara
Il est périmé depuis 10 jours.
Pourquoi agis-tu comme ça ? C'est effrayant.
Je ne mourrai pas en buvant ça.
Ne le fais pas !
Je suppose que je dois y aller. Je vais y aller.
Je ne veux vraiment pas y aller.
Je suis désolée.
- Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ? - Non ! Pourquoi je ferais ça ?
Que veux-tu dire par non ? Tu te venges parce que je t'ai faite venir aujourd'hui !
Non, ce n'est pas vrai, Président.
Han Soo Yeon.
Je vais te regarder aujourd’hui.
Oui, monsieur.
Dépêche-toi d'entrer !
Très bien... commençons ce programme de tueurs, d’accord ?
Oui !
Un jour comme aujourd'hui, alors qu'on a moins de mains, ne devrais-je pas aider ?
- Vous, Directeur ? - Il a aussi été maquilleur.
Je ne te l'ai pas dit ? J'étais le premier assistant de Oh Secret.
Alors pourquoi vous n'êtes-vous pas resté dans le maquillage ?
Cette manière de faire les choses est trop avancée.
Ouah ! Tellement cool.
- Vous êtes tous prêt, n'est-ce pas ? - Oui, monsieur !
Tout d'abord, nous avons 8 personnes sur notre emploi du temps d'aujourd'hui.
Han Soo Yeon fera la préparation de la peau. Une fois qu'Hong Seok aura fait la base du maquillage, Hyeong Joon finira.
Continuez à changer entre vous afin que rien ne soit retardé...
- Oh, Han Soo Yeon, vérifie l'emploi du temps et escorte chaque membre dans la bonne salle. - Oui, monsieur !
Bien ! Allons-y ! Oui !
Hyung... Pourquoi tu as une attitude si enthousiaste ?
Il nous manque quelques mains. Je voulais aider.
C'est bon ! Tu vas juste mettre la pagaille.
Contente-toi de vérifier l'emploi du temps.
- Allons-y ! - Oui, monsieur !
♫ Décide-toi, et crée tes sentiments ♫
♫ Crée tes amis, l'amour et la vie. Sois toi-même ! ♫
♫ Décide-toi, et crée tes sentiments ♫
♫ crée tes amis et l'amour ♫
♫ Qu'est-ce qui ne va pas avec ce que j'ai dit ? ♫
Je vais les prendre.
♫ Qu'est-ce qui ne va pas ? Il est comme tout le monde ♫
♫ Tu ne comprends pas un mot, ♫
♫ tu es agitée et excitée ! ♫
Attendez...
Mademoiselle Soo Yeon, peux-tu venir dans la salle n°1 ?
Le directeur Yang l'a fait.
Le directeur ?
Un moment s'il vous plaît.
Si tu fais ça, l'application de la base sera retardée.
Je vais le refaire !
- D'accord ! - Hong Seok, s'il vous plaît, venez au rez-de-chaussez.
Oui.
- Oui ? - Son Hong Seok. La base est tellement retardée. Pourquoi n'avez-vous pas appliqué l'apprêt ?
Le directeur Yang l'a fait.
Enlevez tout ça et recommencez à partir de l'étape de la préparation de la peau.
C'est si énervant. Les gars, vous êtes tous devenus fous, pas vrai ?
Finissez cela. Merci !
- Hé. Qui a fait le fond de teint comme ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Cela ne correspond pas à sa carnation et ce n'est pas bien estompé, c'est quoi !
Hé. Lee Hyeong Joon. Je m'en fous de savoir à quel point tu es occupé.
Vas-tu juste rester sur le côté ?
Le directeur Yang l'a fait.
C'est étrange. Il a dit qu'il était premier assistant à Oh Secret.
Quoi ? Excusez-moi ?
Il a mis la pagaille après tout.
Tu étais premier assistant à Oh Secret ?
Hé... Ce n'est pas quelque chose dont nous devrions parler devant les juniors.
Hé ?
Chef Kim...
Toi... Tu étais le moins bon de toute l'histoire de Oh Secret !
Même si le Président Cha est venu 2 ans après toi, il est devenu premier assistant et là encore, tu étais le dernier !
Comment un clochard comme toi, qui n'a même jamais appliqué de fond de teint, peut toucher cela ?
Bien, avec 10 ans d'expérience, j'ai pensé que je pourrais au moins faire le fond de teint...
Tu ne peux pas. Même si tu te réveillais d'entre les morts.
Tu n'as pas de goût ou de talent ou quoi que ce soit qui y ressemble. Alors tu ne pourras jamais.
Je... Je vais le refaire. Arrêtez s'il vous plaît.
Nettoyez tout cela et recommencez à partir de l'étape de la préparation de la peau.
Hé, où vas-tu ? Achète-nous un peu de pain. J'ai faim.
- Du pain ? Moi ? - Bien, il n'y a personne à part toi qui soit libre !
Ne peux-tu pas voir que ces gamins ne peuvent même pas manger car ils travaillent !
Directeur Yang.
Bien sûr. Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
Tu vas prendre des sandwichs aussi, d'accord ? Je veux du guacamole dans le mien.
Moi aussi. Guacamole !
À cet âge... Comment puis-je être le garçon chargé du pain ?
Est-ce que vous allez bien ?
Parce qu'ils ont mauvais caractère, les assistants ne restent pas !
Chef Kim, mets juste la pagaille encore une fois...
Je ne savais pas jusqu'à aujourd'hui que vous faisiez du maquillage.
Je suis tellement humilié.
Je comprends d'où vous venez. J'ai été apprentie idole pendant 10 ans.
Quand vous vous entraînez devant un miroir, vous pouvez tout voir.
"Oh, elle s'est beaucoup entraînée aujourd'hui."
"Elle est juste née avec ça..." ce genre de choses.
Mais peu importe à quel point vous vous entraînez, j'ai découvert qu'on ne peut pas battre les gens qui sont juste nés avec ça.
Oui... on ne peut pas battre les gens qui sont juste nés avec.
De nos jours, les génies s'entraînent tellement aussi. Ils sont tellement extrêmes. Je déteste ça !
­
Oui, directeur Yang Se Joon à l'appareil.
Où avez-vous dit que c'était ?
Oui, je suis le directeur mais...
Le groupe Handong va lancer une ligne de maquillage.
Pourrais-je y jeter un coup d’œil avant ?
Bien sûr.
HD Cosmetics voudrait proposer un partenariat commercial. HD COSMETIC Proposition d'affaires
Cela inclut plus de détails à propos du lancement, ainsi que le rôle à jouer du président Cha Jeong Hyeok.
Comme vous le savez, l'industrie du maquillage, plus qu'un "océan rouge", devient un "océan infernal". (Océan rouge : stratégie marketing)
Alors, nous avons pensé qu'il serait efficace d'avoir un visage auquel les gens pensent quand ils pensent au maquillage.
Et comment comptez-vous surmonter "l'océan infernal" ?
Puisque nous sommes Handong.
Nous prévoyons d'avoir tout dans nos centres commerciaux et magasins de détaxe.
Et pour la promotion, c'est une bataille de capitaux, ne pensez-vous pas ?
Alors, pourquoi... Cha Jeong Hyeok ?
N'est-ce pas évident ? Il est au sommet de l'industrie.
Et... le président Cha Jeong Hyeok a un lien avec la femme de notre vice-président.
- La femme du vice-président ? - Oui.
C'est une affaire que le vice-président Ming Kang Ho supervise.
Ming...
Oh, d'accord, tout d'abord, je vais en discuter avec le président Cha.
Une discussion rapide serait le mieux.
Notre vice-président aime que les choses soient faites rapidement.
Et nous voudrions que cette information ne fuite pas à l'extérieur.
C'est évident.
Le fond de teint est fini en salle n°7.
Les Miracle Girls sont arrivées. Oui.
S'il vous plaît, par ici.
Gi Na, Ha Yeon et Byoon Yi irez dans la salle n°3.
D'accord.
Les Miracle Girls se dirigent à l'intérieur.
Cette unni bosse ici en tant qu'assistante ?
Comment le saurais-je ? À cause d'elle, nous avons failli perdre le groupe.
Hé, elle pourrait nous entendre.
Dis-lui de l'entendre ! Elle a fait quelque chose de mal.
Oh ! Han Soo Yeon !
S'il vous plaît, prépare la peau des Miracle Girls.
Oui, Président.
Je vais commencer la préparation de votre peau.
- Une fois que la préparation de la peau sera finie, appelle-moi immédiatement. Je serai en salle n°4. - Oui, Sunbea !
Je suis sur le chemin !
Donne-le moi. Je vais le faire.
Non, c'est mon travail.
Maintenant, je ne suis plus une Miracle Girl, je suis une employée de Cha Beauty.
Je suis désolée, Unni. Je ne savais pas que tu étais ici.
Pourquoi dois-tu être désolée ? J'aime travailler ici.
Je t'ai appelée et je t'ai envoyé des messages
mais maintenant que je te vois, je ne sais pas quoi dire...
Hayeon. La prochaine fois que nous nous rencontrerons, sourions.
D'accord. Après que cet événement se soit terminé, rencontrons-nous une fois.
D'accord.
Cha Beauty
- Président Cha. - Oui, quoi ?
Tu es occupé, non ?
Tu plaisantes ?
C'est vrai... bien sûr, tu es occupé.
Je te parlerai plus tard.
HD COSMETIC Proposition d'affaires
Pourquoi ?
Pourquoi ça doit être Ming Kang Ho ? Pourquoi !
C'était trop. Hyeong Joon !
Peux-tu me masser les épaules ? J'ai l'impression que mon cou va fondre.
D'accord ! Tout le monde, bon travail. Dépêchez-vous de nettoyer et rentrez chez vous.
Bon travail, tout le monde !
- Un verre ? - Un verre avec ces gens ? J'ai des projets.
Vous partez ?
- Allez-y d'abord. - D'accord !
Je suis désolée d'avoir rejoint le groupe à ta place.
Je travaillerai deux fois plus pour toi !
Je voulais te donner ça si je te voyais un jour, alors je l'ai pris avec moi.
Ils ont été fait d'après ton personnage.
J'ai pensé que tu pourrais être plus triste après avoir vu cela,
mais je voulais quand même te le donner, Unni.
Miracle Girls. Soo Yeon.
Pourquoi est-ce que tu nettoies encore ?
Han Soo Yeon. Est-ce que tu pleures ?
Non.
T'es-tu disputée avec les Miracle Girls ?
Président, je ne voulais vraiment pas sortir aujourd'hui.
Ont-elles dit quelque chose ?
Non... juste
je me sens soulagée.
Maintenant, je pense vraiment que je peux recommencer.
Je savais que tu surmonterais cela Han Soo Yeon !
Dépêche-toi, nettoie et rentre chez toi. Bon boulot.
Oui monsieur. Bon travail aujourd'hui !
Plan budgétaire de la marque Cha
Tu n'es pas fatigué ?
Tu devrais rentrer tôt.
Je passe en revue le plan budgétaire.
Oh...
Oh, c'est vrai. N'avais-tu pas quelque chose à me dire ?
Oui. En effet...
C'était quoi ?
C'était... Que penses-tu après avoir regardé le budget ? C'est plutôt beaucoup, non ?
747 000 000 ₩ (577 000 €)
Si nous voulons bien le faire, cela va nécessiter plus que nous avons prévu...
Je me demande si ceci est la bonne façon de le faire...
Ouah... Le montant que nous avons emprunté à la banque est beaucoup plus élevé que je ne le pensais.
Tu vas venir avec moi à la banque demain, non ? Tous les documents sont prêts ?
Oui. Ils sont prêts.
D'accord ! Rentrons à la maison !
- Maison ? - Oui, on doit y aller.
C'est vrai... nous devons y aller.
Miracle Girls, Soo Yeon.
Maintenant... laissons tomber.
Si tu ne comptes pas l'acheter, peux-tu t'en aller ?
Président !
Que fais-tu ici à cette heure ?
Oh, ils ont dit de venir après le déjeuner.
Aujourd'hui était le jour où Double X sortait, alors j'étais curieuse et je me suis arrêtée par ici.
N'êtes-vous pas également venu le voir ?
Bien... oui.
Oh ! C'est Kang Do Jin !
Ici.
Merci !
Mais pourquoi n'en prenez-vous qu'un ?
Si c'était moi, j'en aurais pris une dizaine et je les aurais gardés comme souvenir.
Alors, les personnes qui veulent vraiment le voir ne pourront pas.
Tu vas au salon, non ? Viens dans ma voiture.
Oui. Emmenez-moi, s'il vous plaît.
Oh ! C'est ici aussi !
Le voir en plein milieu de Gangnam est tellement cool.
Oh, oui ! Cela va être aussi sur le panneau d'affichage de Times Square à New York, non ?
Tellement cool...
J'ai failli ne pas le faire à cause de... quelqu'un.
Président... vous pouvez vraiment garder rancune.
Combien de temps allez-vous continuer à parler de ça ?
On verra comment tu te comportes.
Mais Président, que faites-vous pendant vos jours de repos ?
J'ai l'impression que la seule chose que vous aimez est le travail.
Le travail est du repos pour moi.
Ce n'est pas une chose.
J'ai oublié ce que c'était que de se reposer.
C'est ce qu'il voulait dire par "les génies s'entraînent tellement"...
Regarde là-bas. Chaque fois qu'une fille passe, je pense à son maquillage.
"Si elle change son eye-liner, elle aura l'air si différente."
Cette couleur de rouge à lèvre ! Cette couleur ne va pas.
Comment pourrais-je me reposer ?
Alors... quand vous vous reposez, vous devriez aller dans un endroit sans femmes...
Et ce n'est pas possible.
C'est mieux de ne juste pas regarder.
Double X
La vue ici est terrible.
Goo Mi Dam
Oui, c'est moi. Comment se passe la sélection du partenaire d'affaire de Ming Kang Ho ?
Qui ? Cha Jeong Hyeok ?
D'accord.
L'équipe des fleurs est arrivée.
C'est ici.
- Montez, Chauffeur Kim. - C'est bon. Mangez confortablement.
C'est bon. Montez juste !
Oh, ça a l'air bon !
C'est chaud.
- C'est chaud ! - C'est chaud ?
Il les adorait aussi.
Chauffeur Kim. Le service que je vous ai demandé... n'est-il toujours pas fait ?
Dites-le-moi. Je m’assurerai que personne ne soit blessé.
S'il vous plaît, faites attention, madame.
Merci.
Prenez ça, s’il vous plaît.
Je ne peux pas, madame. C’est un cadeau que le vice-président a reçu pour vous lors d’un voyage d’affaires.
C’est tout ce que je peux vous donner pour l'instant.
Prenez-le, s'il vous plaît.
Tu peux partir ?
Comme tu peux le voir, je suis un peu occupé.
Bonjour.
Directeur Yang. Nous devrions partir dans une trentaine de minutes, n’est-ce pas ?
Oui, faisons ça.
Pourquoi nous en envoyer autant !
C'était un projet à grande échelle pour eux.
Tu veux partir maintenant ?
Attends une seconde, viens t'asseoir ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi as-tu l’air si inquiet ?
Es-tu à fleur de peau à cause du prêt ?
Ne m’interromps pas et écoute tout ce que j’ai à dire.
D'accord.
Tu viens de recevoir une proposition et si tu n'y réponds pas, je pense que tu le regretteras.
Un conglomérat va lancer une marque de maquillage.
Comme ils n’ont jamais travaillé dans le maquillage avant, ils ont besoin d’un associé et ils ont pensé à nous.
Quel conglomérat ?
Ce n'est pas important lequel.
Oui, ce n'est pas important. Puisque nous n'allons pas le faire de toute façon.
Le marché du maquillage dans notre pays est complètement saturé.
Nous voulons nous y insérer alors que d’énormes conglomérats échouent ? C’est trop prématuré.
Si nous voulons présenter les produits que nous avons créés, nous devons d’abord développer notre marque.
Utilise ça comme un tremplin.
Qu'en est-il du produit que nous avons conçu ?
On l’a bien conçu, il ne disparaîtra pas.
Repoussons-le pendant trois ans et nous pourrons indemniser le président Lee.
Attends, qu'est-ce que tu dis là ?
Nous avons fait un excellent produit avec le président Lee.
- De quoi devons-nous avoir peur ? - J'ai peur !
J'ai vraiment peur.
D'ailleurs... est-ce la première fois que nous recevons une offre de collaboration de ce genre ? Pourquoi es-tu comme ça cette fois-ci ?
Elle sera présente dans les grands magasins et les boutiques de détaxe de tout le pays.
Au même moment, elle sera présente en Chine, Japon, Hong Kong, Vietnam,
en Asie de l'Est... tout va être lancé en même temps. Les actions sont à 7 contre 3.
C'est une situation dans laquelle on ne peut pas perdre !
D'où vient cette proposition ?
Groupe Handong.
Proposition commerciale de HD Cosmetics
Responsable : Vice-président Min Kang Ho ?
C'est...C'est ce qui me fait hésiter,
mais pouvons-nous être influencés par de vieux sentiments sans importance quand il y a une plus grande cause ?
Quoi ? De vieux sentiments sans importance ?
Alors ce que tu dis c'est que... nous devrions nous associer avec Ming Kang Ho ?
Hyung... Hyung... tu me fais vraiment ça ?
Pour être honnête, tu veux aussi te venger de Baek Ji Yoon !
Une vengeance minable comme celle-ci ne m'intéresse pas.
Je vais y aller seul. Ce sont les documents, n'est-ce pas ?
Hé, Président Cha. D'accord, j'ai compris.
Hé, Président Cha !
Président Cha ! Allons-y ensemble.
Tu es en colère ?
Position en V.
La planche.
Bien.
La planche à nouveau. Position en V.
Encore la planche.
Il y a quelque chose qui vous tracasse ?
Arrêtons-nous là pour aujourd’hui.
Demande de prêt.
Notre financement est solide et prêt à être utilisé.
Oui. Une seconde.
Quoi ?
Chef d'équipe Yoon ?
Oui. C'est le directeur Yang de Cha Beauty que vous avez rencontré.
Merci pour votre proposition, mais nous allons la refuser gentiment.
Non... Je l'ai examinée minutieusement et j'en ai parlé au président Cha.
Oui, passez une bonne journée.
Pourquoi as-tu fait ça intentionnellement devant moi ?
Pour te montrer ma détermination !
Dis-moi honnêtement. Tu n’as pas pu dormir hier tellement tu étais excité, pas vrai ?
Oui. Mon cœur battait si vite
et j’avais peur que tu refuses de le faire.
Je suis jaloux...Comment peux-tu croire en toi sans le moindre doute ?
Tu ne cours pas trop vite ?
Je cours. Mais je dois y croire.
L'effort que nous avons fait jusqu'à maintenant.
On peut avoir confiance en ça !
Président Cha, tu as vraiment l'air d'être le hyung (grand frère).
Hyung !
- Quoi ? - Il a refusé de devenir notre associé.
Quel bâtard arrogant...
Où allez-vous ? Vous avez une réunion bientôt.
Reporte-la.
Vice-président, je pense qu'il serait préférable de prendre rendez-vous et de revenir...
Bonjour, bienvenue chez Cha Beauty.
Est-ce que le président Cha Jeong Hyeok est là ?
Oh, le président n'a pas de réunion aujourd'hui...
- Puis-je vous demander pourquoi vous êtes venus ? 3ème étage. Bureau du PDG.
Vice-président !
J'ai oublié de vous donner ça plus tôt.
Merci de me l'avoir prêté. Je l'ai bien lavé.
Oh, merci.
La prochaine fois, esquive mieux.
Comment une jeune fille comme toi peut-elle avoir des réflexes si lents ?
C’est pour ça que tu te retrouves dans des situations humiliantes.
Mais comment avez-vous pu l’esquiver tout seul ?
C'est la vie, Han Soo Yeon.
Fais attention !
Je pars maintenant.
Où est-ce que je l'ai vu avant...
Oh ! Pourquoi est-il... Quelque chose ne va pas ?
Ming Kang Ho, vice-président du groupe Handong.
Cha Jeong Hyeok.
Je voulais vous voir en personne.
Président Cha Jeong Hyeok,
travaillons ensemble.
Asseyez-vous qu’on puisse discuter.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Directeur. - Quoi ?
- Il y a quelqu'un là-dedans. - Qui ?
Cet homme... cet... ah, quel était son nom ?
Le groupe Handong ! Le mari de de Baek Ji Yoon.
Ming... Ming Kang Ho ? Tu dis qu'il est là-dedans en ce moment ?
Oui, c'est bien noté.
Directeur, je dois y aller.
Oui, va.
Je suis venu car j'étais curieux... de la raison de votre rejet.
Ai-je vraiment besoin de répondre ?
C'est ce que j'ai dit... je suis curieux.
Pourquoi Handong essaye-t-il d'entrer dans le marché du maquillage ?
Pourquoi démarrer une affaire ? Pour gagner de l'argent.
Je suis sûr que vous avez au minimum une philosophie concernant cette affaire.
Je suis quelqu'un qui gagne de l'argent. Je ne connais pas ce genre de chose et je n'en ai pas besoin, non plus.
Je ne travaillerai pas quelqu'un qui n'a pas, au minimum, une philosophie sur le maquillage.
Alors.
Je m'en vais.
Puisque vous êtes venu sans prendre rendez-vous, ce ne devrait pas être un inconvénient, n'est-ce pas ?
Alors.
Oh mon Dieu.
Ce salaud...
Est-il venu de lui-même ? Qu'a-t-il dit ?
Président Cha !
Oh... je suis le directeur général de Cha Beauty, Yang Se Joon.
Rencontrons-nous une autre fois.
Ce crétin...
Voyons voir combien de temps il peut durer.
Pourquoi est-il venu ?
Il a dit qu'il voulait qu'on travaille ensemble. Je pense qu'il est plus obstiné, parce que je l'ai rejeté.
Oh, j'en tremblais. Rien d'autre ne va se passer, pas vrai ?
Eh bien... que peut-il faire !
Vrai... Que peut-il, Ming Kang Ho...
faire à notre Cha Jeong Hyeok.
Je pars en premier. Je vais faire un appel vidéo à ma fille.
D'accord, rentre.
Président.
Oui ?
Avant... cette personne... Je sais que ce n'est pas quelque chose dans laquelle je devrais m'impliquer
mais tout de même, puisque j'étais là cette nuit-là...
Qu'essayes-tu de dire ?
Je me demandais s'il était venu à cause de cette nuit-là...
Le fait que Baek Ji Yoon est venue chez vous cette nuit-là.
- J'étais juste inquiète... - Il n'y a rien de tel.
Arrête de t'inquiéter et rentre chez toi.
D'accord. Je vous vois demain.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Coupez !
C'était génial ! Scène suivante !
- Voilà pour vous ! - Merci !
Oppa, j'ai eu une voiture !
- Ça doit être bien. - Quand on aura fini, veux-tu aller faire un tour en voiture ?
Je n'aime pas l'odeur des voitures neuves.
- Alors, on peut aller dans ta voiture. - J'ai vendu ma voiture.
- Alors, allons voir un film chez toi. - J'ai aussi vendu ma maison.
- Si tu es comme ça, pourquoi as-tu demandé mon numéro ? - Je ne l'ai pas sauvegardé.
- Daebak... as-tu eu une fille en si peu de temps ? - Oui !
- Elle est plus jolie que moi ? - Non.
- Elle est plus moche que toi. - Ce mec...
Toi... qui penses-tu être ?
Je dis... qu'est-ce que c'est que ça ?
Il aime ce genre de filles ?
J'espère que tout va bien.
Han Soo !
Yeong Ah !
- Tu viens juste de rentrer ? - Oui.
Avant, dans le bus, un gars m'a demandé mon autographe.
Il a dit avoir vu mon émission en direct ! Il dit être mon fan.
Donc, il savait qui tu es ? Oh, Jeong Yeong Ah.
- Je pense que je suis bonne pour attirer l'attention. - Le pouvoir d'attirer l'attention.
Eh bien, de toute façon, il a aussi pris mon numéro.
Hé. Il est mignon aussi. Tu veux voir ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Combien de petits amis as-tu eu ?
4 ? Non, en fait, ne comptons pas celui-ci. 3 ?
Quand es-tu sortie avec autant de garçons ?
Eh, notre petite Soo Yeon. Notre Soo Yeon de 25 ans, qui n'est jamais sortie avec un garçon.
N'es-tu pas curieuse de savoir ce que c'est d'embrasser quelqu'un ?
Tu es curieuse, pas vrai, pas vrai ? Tu veux que je te le dise ?
Je ne veux pas savoir ce genre de chose.
Vraiment ? Je pense que tu es curieuse.
Est-ce si étrange ? Que je n'aie jamais fréquenté quelqu'un à 25 ans ?
C'est vraiment étrange !
Il y a des choses qui doivent être faites à un certain âge.
Maintenant que j'y pense, je ne pense pas avoir fait les choses que j'aurais dû à mon âge.
Parce que j'étais une apprentie idole, je ne suis pas allée en voyage scolaire
ou étudié ou sortie avec quelqu'un...
- Qu'est-ce que j'ai fait jusqu'à présent ? - Hé, toi...
Tu as tellement travaillé pour quelque chose pendant dix ans.
Ça suffit ! Les autres n'auraient pas pu le faire.
Peu importe le résultat, tu es tout de même incroyable.
- Je ne veux pas être consolée par quelqu'un qui a eu trois petits amis. - Hé !
Qu'est-ce que c'est ? Elle est si cool.
Kang Do Jin ?
C'est la voiture de Do Jin ?
Ouah, il doit avoir beaucoup d'argent.
Hé, Kang Do Jin !
Yo ! La pro du mukbang.
Quoi ? Tu as vu mon émission ?
Tu manges bien...
Jeong Yeong Ah, tu déchires.
Hé, alors donne-moi quelques ballons étoile et des trucs.
Attends, non. Promeus-moi.
Peux-tu mettre sur les réseaux sociaux une photo de moi disant que j'étais une apprentie idole à Windows Entertainment ? Tu peux ?
D'accord !
Super !
1, 2, 3.
Génial. Je vais l'attendre avec impatience.
- Mais, attends, pourquoi es-tu ici ? - J'ai...
quelque chose à discuter avec elle.
D'accord. Je rentre, d'accord ?
- Tu as intérêt à publier la photo. - D'accord !
Cet endroit est joli !
Rentre... les gens regardent.
Dis juste ce que tu veux. Je dois aller me coucher.
Tiens.
Est-ce que tu me donnes ce que t'ont donné tes fans ?
Hé, si elle savaient, elles s'évanouiraient.
Ce n'est pas vrai, je les ai achetées.
- Tu l'as fait , - Pour teles donner.
Pourquoi ?
Parce que je suis désolé.
Je pense que ce n'était pas bien de ma part de vouloir te dire que je t'aime devant Jeong Hyeok.
C’est bon. Je me suis trop fâchée ce jour-là, hein ?
Je porte une tenue d'équitation.
C'est ce que tu voulais me dire ?
Non. À partir de maintenant, ne parle pas. Je vais parler.
Je pense que je t'aime !
Vraiment.
Non. Je t'aime vraiment ! J'en suis sûr à 100%.
Pourquoi est-ce que tu m'aimes tout à coup ?
Je ne sais pas ! Je t'aime, c'est tout...
Toute la journée, je ne pense qu'à toi.
Tu veux qu'on sorte ensemble ? Sortons ensemble.
Dis quelque chose. Je suis vraiment gêné en ce moment.
C'est la première fois que je dis ce genre de chose...
- Do Jin. - Oui, Soo Yeon.
Je suis désolée, mais je n'ai jamais ressenti de papillons dans le ventre à cause de toi.
Si tu veux sortie avec quelqu'un, ne dois-tu pas avoir ce genre de chose ?
- Pourquoi tu n'en as pas ? - Je ne sais pas.
Peut-être que je ne te vois pas comme un homme.
Pas même une fois ? Pas même une seconde ?
Continuons à être simplement amis.
Réfléchissons-y. Toi et moi ? Ensemble ?
Si dégoûtant. Arrêtons d'en parler.
D'accord, dépêche-toi de rentrer. J'y vais.
Salut !
C'est la première fois que j'entends cela d'un homme... mais pourquoi faut-il que ce soit lui parmi tous les hommes ?
Ne suis-je rien pour toi ?
Bien sûr que non.
Assieds-toi.
La prochaine fois.
Kang Do Jin.
Je viens d'être rejeté par Soo Yeon, alors laisse-moi tranquille aujourd'hui.
Il doit vraiment l'aimer.
Oppa... il s'est passé quelque chose de mauvais aujourd'hui ?
De mauvais ?
Tu es si mignonne quand tu parles.
Qui penses-tu que je suis ?
Oh, tu es là.
Assieds-toi.
Cha Jeong Hyeok, cet enfoiré, amène-le-moi.
Peu importe ce qu'il faudra, je vais le faire s'agenouiller et ramper devant moi.
Oui, je comprends.
As-tu beaucoup bu ?
Suis-moi.
J'ai entendu que tu t'étais arrêtée en plein exercice.
J'aimais l'endroit où j'allais avant.
Je changerai ton entraîneur.
Non. Je n'aime pas cet endroit.
C'est ton bâtiment, ton ascenseur, je ne suis qu'une participante.
Cela me donne vraiment la chair de poule.
Fais un studio de Pilates dans la maison. Maintenant, tu ne peux plus sortir.
Je suffoque ! Laisse-moi m'entraîner en dehors de la maison.
Alors écoute-moi !
Où est ton collier ?
Oh... il n'est plus là.
Je suppose que je l'ai perdu.
Chauffeur Kim, c'est moi. Apporte-moi les images de la caméra de la voiture.
Depuis le mois dernier. Tout de suite.
Arrête !
Je ne voulais juste pas m'entraîner. C'est tout !
C'est tout ? C'est tout !
C'est tout ?
Vraiment.
Pourquoi...
Oui ? Hé. Hé !
Groupe Handong
Je me demandais s'il était venu car il savait
que Baek Ji Yoon était venue à votre appartement.
Je suis allé en voyage d'affaires à Hong Kong. Va faire du shopping.
Ta-da ! C'est le même que le mien.
J'y ai mis des choses qui te vont bien, alors utilise-les confortablement.
Je vais t'apprendre à les utiliser.
Je ne veux pas apprendre !
J'appelerai mon Jeong Hyeok pour qu'il le fasse pour moi.
Et si je ne réponds pas au téléphone ?
Regarde-moi.
D'accord, quand ton maquillage s'abîme,
utilise un anti-cernes pour couvrir légèrement.
Je n'ai pas besoin de ça car je n'ai jamais eu d'imperfections.
D'accord, le prochain... le sourcil.
Les lignes sont déjà créées, alors remplis juste les zones clairsemées.
Je suis jolie sans, donc je n'en ai pas besoin non plus !
D'accord, enfin... le rouge à lèvres.
D'accord.
Eh bien... tu es sexy même sans rouge à lèvres, alors...
Baek Ji Yoon, tenez-vous prête.
Madame... allez-vous quelque part ?
Oui, je m'en vais.
Où...
S'il te plaît, dites au vice-président
que s'il essaie de me chercher, je le tuerai.
Séquençage et sous-titres vous sont offerts par l'équipe du toucher délicat sur @Viki
♫ Tes yeux, tes mains ♫
♫ Ton touché, tes pensées ♫
TOUCH
­
Je vais divorcer. N'es-tu pas excité ?
Quelque chose ne va pas avec Do Jin ?
Une fille m'a dit que je n'avais pas l'air d'un homme pour elle... donc je suis si reconnaissant.
C'est vrai. Il n'y a rien entre Do Jin et moi.
L'ambiance n'est pas bonne en ce moment. La présidente Yoon est ici.
Je peux faire votre maquillage...
Pourquoi m'embêtez-vous autant ?
Allons-y ! Qu'est-ce que tu as ?
Cha Jeong Hyeok... ne l'as-tu pas encore oublié ?
Je parle de notre président, de quoi parles-tu ?
Ne te fais pas blesser et abandonne.
- Que veux-tu dire par là ? - Quel âge avez-vous ?
25 ans.
Mais quel est le problème ?
Je l'aime... comme tu peux le voir.